After 9/11, the State Department enlisted copywriters to frame their new rewards program. In a desperate moment, it made perfect sense.